Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
Episode 39
Fei Fei. -Yes?
Come in for a second. I have something to say to you.
Mom.
Fei Fei, Doctor Gao came today.
Oh.
Dr. Gao came to tell me
that he truly likes you.
- Mom, I don't want to talk about this. - Let me finish speaking.
Dr. Gao said more than that.
He told me that he was adopted by the Cheng family.
He only found out after he turned eighteen.
After he found out, he moved out from the Cheng house and lived on his own.
I know all this.
But you have never told me.
Dr. Gao said more than that.
He is very sincere. He told Mother a lot of his thoughts.
He said that he is different from Jia Yang.
He will not let anyone interfere with his marriage
and the Cheng family does not have high expectations for him.
Mom, what does Gao Jia Ming's marriage have to do with you?
What does it have to do with me?
I've been tired all day, why do you have to tell me this?
Look at you. Sometimes go to Tianjin, sometimes work overtime,
and sometimes go to Switzerland,
How long has it been since you've talked to me?
Today, after talking to Dr. Gao, I've been thinking all day,
holding a lifetime full of words to say to you.
Mom, sorry.
I'm apologizing to you. It is my fault.
During this time, I've been busy with my own things.
I've been very stressed.
I didn't have a conversation with you.
I want to go out of the country to relieve my stress.
I already arranged over there. Here, Jia Yi will take good care of you.
When?
The date hasn't been confirmed yet.
I'm just telling you first.
I know that you are very upset about your situation with Jia Yang.
But have you considered you and Dr. Gao?
Don't you think that he suits you more than Jia Yang?
Mom, exactly where?
Think about it. Dr. Gao is an adopted son.
You are the Gao family's daughter-in-law.
Then you don't need to please the Cheng family.
But it is different with you and Jia Yang.
Although Jia Yang likes you now,
but I know that he a filial son.
Now he's full of passion. He can break off with his family.
But after a while, he will feel resentment.
When that time comes, who will he resent if not you?
- Then your relationship with his family will suffer.- Mom.
Mom, Jia Yang and I are not to that extent yet.
I know Jia Yang is good to you. His conditions are excellent,
and he is also good to you, then why don't you agree to his marriage proposal?
Look, look, isn't is because you are not foolish?
You also know that a marriage with parents disagreement
isn't blessed. You two won't have a good future.
But you and Dr. Gao are different.
Dr. Gao's job is both honorable and stable.
In the future, for my illness,
he can even help take care of it.
Mom, you are discussing your daughter's situation right now.
Why do you focus on such practical and extrinsic factors?
Marriage is very practical, and
very extrinsic. These factors are very important.
You think that you marry someone.
In the beginning, you two choose a flat and smooth path.
You will be able to walk comfortably through it for the rest for your life.
But for you and Jia Yang, you two chose a difficult path from the start,
a path that is bumpy and rough throughout.
In the beginning, you two can walk hand-in-hand.
But after a while, when you're both tired,
at the end, you are unable to keep walking through this marriage.
Oh, that's right, I remember. Dr. Gao also told me
that the news of your relationship with Jia Yang has spread throughout I.A.I.
It seems to be because you two have different family backgrounds.
- Is this true? -Why does he tell you everything, Mom?
This even affects your job.
Why don't you consider the pros and cons?
What pros and cons? I just love a person.
How can you use a calculator to calculate this?
Then you are not taking responsibility.
He needs to be good to you whole heartedly just like me.
I don't care about anything else.
Mom, you are correct.
I cannot not take responsibility. I need to consider it clearly.
You should rest early.
I'm going to shower.
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
I'm sitting in the living room, not wanting to move at all.
Too many things happened today.
Jia Yang and I broke up for the second time
I said all the sharp words.
I even said that I had no feelings for him.
I will endure until Jia Yang resents me and forgets about me.
One of Mom's phrases is correct.
If you really love someone, you should considers the pros and cons for him.
Being with me, Jia Yang has no pros, only cons.
Qiao Fei, you must do this.
Break up with Jia Yang.
Leaving him is the best way to love him.
(Checking all the news about Wen's wine company online)
Now, let's care about an incident related to inferior products with deceptive advertising.
Yesterday, an internet user named "I will only tell the truth" exposed
Hua XIao Wine, a new high end Swiss red wine promoted by Wen's wine company,
is actually produced by local vineyard low quality red wine.
Ever since this post posted online, It already has about 100 thousand people reposted it
Internet users has been accusing heartless businessman making dirty money by selling pigs in a poke.
When we go to several local liquor storess carry the Hua Xiao Red Wine
and we discovered all the wine are already taken off.
The supermarket has also stopped selling Hua Xiao Red Wine.
Excuse me, do you guys still have any Hua Xiao Red Wine?
No. We have received the new this morning.
All the Hua Xiao Red Wine have been packed away.
Is it because it will be withdrawn?
I don't know. Didn't the internet says there is problem with the quality?
We have been very careful with all the wine brands, if there is any bad news about any wine brand,
we will take the responsibility to our consumers.
This is the report regarding to Hua Xiao Red Wine being fake.
We will be following up on any related event on Hua Xiao Red Wine later.
[French] M. Schimdt, Iet me explain.
[French] No need Miss Wen, I won't believe you ever again.
[French] You told us that it was a quality matter,
[French] concerning a few numbers of bottles in a batch
[French] and that you were ready to compensate us to resolve this problem,
[French] widely relayed on the internet.
[French] This information has been really detrimental to the red wine reputation of our castle.
[French] or even of all Swiss castles.
[French] We have decided to formally protest
[French] to the Chinese authorities.
[French] Mr. Schmidt, we can find other solutions.
[French] Calm down, please.
[French] No, it's already decided.
Dad, Mr. Schmidt does not accept...
- Dad, what's wrong?!- Hurry. Give me... Give me my medicine.
Dad, you don't look so good. We should ask Doctor Wang to come over.
There's not need. Tell me immediately,
what does Mr. Schmidt mean?
Internet and the public opinion have great effect so Mr. Schmidt is going to report to the international business bureau.
He says that our business swindles.
Block the news! Why don't you block the news?
The rumor online already spread everywhere. It's impossible to block out.
Who passed this information online?
Who is trying to harm Wen Family?
I am suspecting the friend who came with Qiao Fei that day.
Qiao... Qiao Fei?
Qiao Fei, Cheng Jia Yang... I already told you to not trust anyone! I already felt that
our enterprise will be destroyed sooner or later in the hands of those boyfriends and girlfriends of yours.
Dad!
Why do you speak like that? It is so hurtful to others.
Who is it?
Didn't I already tell you, I don't want to see anyone right now!
Oh, President Zhang! President Zhang! This is President Wen. This is President Wen.
Hello? Tell me, tell me.
Jia Yang's mother?
Hey, President Zhang, listen to me,
I, President Wen, will not treat you unfairly.
Right now, whoever will help me is saving my life.
In the future,
I can give half my enterprise to them. We can discuss everything, ok?
Hey, President Wen,
Stay calm. Don't promise so easily,
Take care of the wine issue first. For an enterprise, reputation
is critically important.
I called you to inform you that
all the low quality wine that I got from Hua Mei wine company
already are sealed up.
I will automatically send them all to the food and drug administration
- for a standard test.- I...
Hey, Director Zhang! Director Zhang! Director Zhang! Listen to me,
you must not do that.
Listen to me, you haven't sent them yet, right? Okay,
Yes, yes, you must not send them. You must not cause trouble.
Aren't you creating problems for yourself by doing this?
Wait for me. I will go to you immediately to discuss. I'll go find you in Hua Mei.
Hey, Director Wen. Director Wen, you don't need to come.
I am not at Hua Mei right now. I have already ask it to be delivered.
Right now, I think the best way for you to handle this is
take the initiative to take responsibility. Okay, that's all.
Zhang Qiao Chu. Zhang Qiao Chu!
You are trying to corner, aren't you?
Dad, do not get angry. Dad!
If it's not for your son,
and that girlfriend Qiao Fei bringing someone to harm us,
would our business face such big problems?
Now something happens, why is everyone putting it on us?
Everybody is against me right now!!! They all are trying to destroy my company!
Dad, we should call a doctor first, Dad.
I see how it is! I am completely understand.
This Zhang Qiao Chu
is trying to use it hurt me and my company.
What does she want to do?
What does she want to do?!
I am finished.
Dad!
Hello? Old Ding, speak.
What?!
The food and drug administration already send people to the wine storage to check our wine?!
Okay, My daddy and I will be there right away.
Hello? Oh, Jia Yi, it's you.
Fei Fei is not picking up calls? Oh, the things is,
she came back at night really late yesterday and caught a light flu.
She's still sleeping.
Do have urgent matters to discuss with her?
Alright, hold on, let me check on her for you.
Fei Fei, Fei Fei.
Jia Yi's call.
Hello.
Wow, you're still sleeping?
You need to get up and get online immediately.
What's the matter? Go over it slowly.
About that girl from I.A.I. that you were telling me about,
the girl whom Cheng Jia Yang had a crush on for a long time.
Yeah, yeah, the one who got domestically abused, Wen Xiao Hua.
Something big happens to her family.
Doesn't her family own a business... call... Wen Family Wine?
The reports say that they were selling wine that was actually only 5 to 6 RMB at a price as much as 500 to 600 RMB.
It's even gotten to the Food and Drugs Administration.
Are you sure it's Wen Xiao Hua?
Just go online and take a look. They even have a picture of her.
The internet article is saying something along the lines of how their flagship product,
Hua Xiao Swiss Wine, is actually a fake substitute.
Even I know about that wine, Ao Tian was their spokesman.
Ao Tian will really take a heavy blow this time.
What exactly are you talking about?
Are you close with Wen Xiao Hua?
I think there's definitely someone pulling the strings behind the scenes to give her trouble.
Think about it, the news is only about fake wine,
how could it be shared more than a hundred thousand times in merely one hour?
It's causing such a big stir, much like the incident with you and Cheng Jia Yang.
There's definitely some underhanded dealings going on.
Jia Yang and I? Hold on, let me take a look.
I'll call you after I've looked at it, alright?
I won't have time to talk. I still have a photoshoot.
- Okay.- Bye.
(Ciao Fei is looking at the text that Wen Xiao Hua send her)
[Recorded voice] The mobile number you're calling cannot be connected at the moment. Please try again later.
Get our lawyers. I'm going to sue whoever that stole our company's documents.
I'll sue him for defamation and the slandering of our company's reputation!
Dad, don't act out of rashness.
We cannot blame everything on others. We have indeed done the wrong thing.
We have to bear our own responsibilities, and it may be the case that that person is not the one who stole our documents.
Who else could it me? Didn't you tell me about it yourself?
He's the only one that's present that afternoon besides Cheng Jia Yang's girlfriend.
If it's not him, it must be Jia Yang!
Yeah, that must be! It must be his mother's idea!
How could it be coming from Jia Yang's mother?
She allowed our wine to be sold at her shop.
You and her can be considered partners!
Partners... Partners? Isn't Zhou Nan my partner too?
What difference does being partners make that he still create this whole fake wine fiasco behind my back all the same?
What kind of people are we dealing with? Do they want me to die??
Rather than focusing on running the business properly, he had to engage in those shady dealings.
It's all scams and frauds! They might as well skin me alive!
Dad, there are antidepressant pills, don't gobble them down like that!
Dr Wu had said that you can't take them like that.
Don't worry, don't worry.
I have to keep my blood from boiling when I face all those reporters later.
Where's Zhou Nan? Where did that bastard Zhou Nan go?
I don't know. I've not seen him ever since the news broke.
Look at that, look at that. He has no sense of responsibility at all.
He's incompetent and not to be trusted!
[Mumblings] Let us in to ask some questions!
[Mumblings] Please cooperate with us!
[Mumblings] We just want to ask some questions!
[Mumblings] Let us interview him!
- [Mumblings] No photos please!- Chairman Wen!
Chairman Wen, we wish to ask you some questions about the quality of your wine.
According to the rumor online, the commercial bureau was played by you
do you guys think that the consumers have no right to know what's going on?
It's not like that. It's not like that.
The situation is not what you guys imagined.
We... We... Our Wen Family Wine
is an old brand.
We have an excellent and popular brand
Of course, this is our first time
transforming from high end white wine to high end red wine.
It is our first time so it is hard to avoid oversight. It's just an oversight.
Why would we lie to consumer on purpose? Right?
Everyone should believe us.
- It's just misunderstanding.- How can this be misunderstanding?
I heard on the Switzerland side, they have already file a law suit against you.
Do you think you can achieve one's aim by underhanded means?
What are you saying? What do you mean I am achieving one's aim by underhanded means?
Our.. our... our Wen Family Wine has been doing solid business.
Achieving whose aim by what kind of means? We have never done that kind of thing.
Then why didn't you explain right away?
Is it because the bad news about Wen Family Wine will effect on the acquisition plan?
That is to create something from nothing. All bunch of nonsense...
(the father and daughter try to get out of the crowd
Hello.
You are Mr. Wen Dao?
Yes, I am.
I am from Industry and Commerce Bureau.
I have received some report that the quality of your red wine has problem.
Right now, we have ask the police to seize your garage.
I hope you will cooperate with our inspection.
No... We... There is a reason for this.
You can't do this. Can you give us a chance to fix it?
We will give everyone a satisfactory explanation.
Please cooperate with our job.
Legal person please sign over here.
Dad, why don't you sign it for now? Then we can fix the problem.
Dad! Dad! Are you alright, Dad?
What is it? Why did you have be so late?
It is all because
Wen Dao's Hua Xiao Red Wine.
That Zhou Nan is young but very reckless.
Only him will do this kind of thing.
You really think
Wen Dao doesn't know?
They are in-laws.
I believe Wen Dao
didn't know this batch of red wine is fake and bad product.
Zhou Nan has lie to him and did it.
Just think about it. Wen Dao has been in the wine business for so many years.
Hua Xiao Red Wine is using his brand.
Would he damage his own reputation like that?
But in Switzerland, they can't distinguish the difference between Zhou Nan and the Wen Family.
This thing
needs to be dealt with.
If it is not manage properly,
I worry the people whowill have the image and reputation damage,
it is not only Wen Family Wine.
It will be the image of business in China to the outside world.
Fine. Leader's
- intention, I have understood.- Wait.
What did you decide?
I don't need to give you a formal report on my decision.
I am your family. But at work, we are need total separation.
You have to follow that rule. This is our family basic rule.
Who said all that?
So you are actually waiting for me to say that!
Old Cheng. We are at home.
You are my husband. Let's not talk business, alright?
Okay. Okay. We won't talk about it.
So... Did Jia Yang get in contact with you?
No.
What?
This problem has something to do with him.
That is true.
They grow up together.
If we look from the relationship that they have since little or just to be nice
he should show some caring
This is not about showing caring
This problem was exposed on line.
This is not coincidence. This is man-made.
Man-Made?
You mean someone expose it?
Who?
This person... You know this person.
Qiao Fei.
Qiao Fei? Why would she
- be involved with this?- It is related to her. It is because of her.
She brought a friend to see Wen Xiao Hua.
And that friend steal the business document between Wen Dao and Switzerland.
And he put it on line and such a big problem.
That is not Qiao Fei's fault.
Besides, it is bad quality product. One day, it will be discovered.
You can never conceal the lie or the fraud that you did
But she is still someone who started it
Are you even speaking with your logic sense right now?
Tell me the truth.
Is Qiao Fei wrong for doing this?
Wrong? She wasn't wrong for doing that.
But I just don't like this girl and I don't want this girl
have anything to do with my son.
Old Cheng. You said to me earlier that I was wrong.
I was wrong. So on this matter,
whose side are you on?
Well... What does this have to do on taking side?
Stop messing around
You knew in the bottle of your heart that this girl, Qiao Fei
has great quality.
Alright, alright. We have worked whole day and it was not easy.
You should rest. I still have some documents to go through.
What is going on with her?
She has been have a really great consciousness about the principle
But once it involves son's girlfriend,
she becomes unreasonable.
I just heard about the news.
Let me know whatever I can do for you.
Thank you, JIa Yang. With what happened, there is nothing anyone can do.
Is there any news from Zhou Nan?
Since signing the divorce paper, I haven't seen him since.
I heard he went to Switzerland.
Now this kind of thing happens, there is no way he will show up.
This bastard is so irresponsible.
This is the husband I picked. Who can I blame?
Don't say that. It has nothing to do with you.
Why would this kind of thing happened all of a sudden?
And it came from the internet.
You didn't know? Qiao Fei didn't tell you?
Qiao Fei?
Why does this have anything to do with Qiao Fei?
That day, Zhou Nan came to see me and I was very afraid. So I called you.
Qiao Fei had your phone so she came with one of her coworker to help me.
It was her coworker stole our red wine compensation document
and post it on line.
Jia Yang. What are you thinking?
I am not thinking anything. I just in a daze earlier.
This event has a great impact on my Dad. He has heart problem.
Do you think my Dad will be okay?
Don't worry. Don't think too much of it. We are here.
Xiao Hua.
Where did you put my meds, Xiao Hua?
Xiao Hua, my head hurts. Bring me the meds, my head is exploding.
Uncle Wen.
Why are you here?
Well... I am here to see if I can do something to help.
To help what? Don't pretend.
Go home and ask your Mom don't stab me on my back. And that would be helping me.
Dad don't say things like that.
Jia Yang, don't mind him.
What did I do? His family already did harmful things to me
Your girlfriend is being such a devil
She made people exposed the wine and blackmailed me
And your mom also try to hurt me with it
She already exposed this to the food and drug administration. And is it your turn right now?!!!
What harmful thing are you trying to do to me right now?
Blackmailed?!
Why there is a blackmail incident?
Ciao Fei's colleague Hao Zhe ask me for 5 million dollars
It's Hao Zhe again!
I already told Qiao Fei to not to contact or meet with him anymore! But she never listen to it!
It's fine, I already call the police
I won't let this kind of blackmailer go easily
But I just don't know why she is friend with him
Since uncle Wen need to get some rest then, I am going to leave right now
Leave, Leave hurry!
Dad, don't act this way, can you be a little reasoning with him?
Reasoning? It is good to speak with reasoning
but who is being reasoning with me?!!!
Enough dad
Did you talk to uncle zhou? Can he give us some money to save the company?
Do they still want to get some stocks from our company?
That's right, there should not be any changes
Director Zhou is a person who take with reasoning, there probably won't have any changes
He must saw the news but he didn't contact with me today
That indicate it is a good thing, hope he won't contact with me
Hope it won't affect the acquisition
It must cannot affect the acquisition or else we won't even be able to live
enough now dad. Just stop thinking about it
everything will be fine by tomorrow
Ok, Everything will be fine by tomorrow
Director Zhou is a reasoning person right?
As the proverb goes, The trouble won't come by itself. At this main point we can't have any more bad things to happen
If it really affect our acquisition, both of us won't be able to live anymore
Dad, stop right there. Don't worry. I will bring you upstair to get rest right now
Ok. yes go get rest. Don't be scare, I won't die
What is the relationship between your Qiao Fei and Hao zhe?
Why does everything include him in it?
I also don't know. I also want to ask her about it
I feel even more and more of
not understand Qiao Fei at all
IF you don't understand her, then ask her
Whenever we see each other, we always argue
I don't even know how
I feel like she is intentionally want to argue with me
Everyday whenever she sees me, she always makes trouble out of nothing
Do you think she learned it from Wu Jia Yi?
I heard that when two people stay together all the time, their behavior, action and temperament will eventually be the same.
I used to wondering why Qiao Fei always has a good attitude
Now I am finally know that she is pretending it.
What really inside of her r is a devil, she is just love to torture you.
Then it seems like I seriously don't understand her
You are short of experience of being in a relationship
You don't know whether a woman loves you or not
It is useless to glare at me
When you were pursuing Wen Xiao Hua, you were in a one-sided love
It was what you wanted, even though it failed but it was still your first love relationship
Your second time is Qiao Fei
see? You only have two experiences of love relationship after all these years
Unlike me, I am about the same age as you,
But I got abandoned by many girls
i don't even want to scold you
Edison invented light bulb
but he also failed a lot of times before he successfully invented light bulb
At least I have more experiences than you
In addition, you should know that love is a very complex thing
Before, I thought that I was truly in love with all the girls I have had been in relationship with
But since I met Wu Jia Yi, I truly thought that is what is call "love"
Because all the other girls lied to me about how they feel about me and I was sad and unhappy about it
But Wu Jia Yi doesn't lie about the feeling toward me and which still made me feel sad
"Love" is a really complex thing, do you know that?
right, you understand it and I don't. You are the king of love
But please stop bothering me right now, I am really annoying
The more you feel annoying the more I feel like I need to talk about it
If your woman really loves you, she wouldn't want to break up with you
Once the break up problem come up
That's meant she likes someone else
let me help you analyze it
The closest male friends that she has are me Hao Zhe and your older brother
Your older brother's background is
You two have the same exact background, your brother also got rejected by Qiao Fei
I really afraid that during the love relationship you have with Qiao Fei, she found out that your older brother also is pretty good
Then she used you to find a better man, and being a player
You are a player
Maybe you are right
I don't have that much experience of love relationship but I am not an idiot
I can feel that Qiao Fei loves me
you can't feel anything even if she doesn't loves you
Because when a person love the other person too much that person can't feel anything
(Sigh), Why did I even asked you to come out to drink some wine with me?
I wanted you to give me some ideas
But didn't know that you are as confusing as me
Don't trying to compete with me at Confusing, if you are fine right now then please go find Qiao Fei
I am going to find her right now
This all happened because of Hao Zhe
Got to go!
Am I paying for the wine again?
Jia Yang, I feel really sorry about what happened to the Wen's wine company
I seriously didn't know Hao Zhe is going to do something like this
Promise me don't even contact with him again
-Jia Yang I... -Never mind
This time I came here is because I want to tell you about Hao Zhe actions toward Wen's wine company
Has Zhe is not as simple as you think he is
so I hope that you guys do not contact each other anymore.
Hi Director Liang!
Please have a seat!
This time we have to go to Switzerland to finished the rest of the work
and we need you to pick two translators from the Translation Institute to come with us
(feeling happy about it)
I hope you can lead this queue
Even though this is the conflict between two common people company
the department will send over foreign trade specialist to help in negotiation.
Because to the outside world, we represent the country's image.
I understand. Then as for the department?
I will be leading the team. Bureau Chief Liang.
I have not gone on a foreign assignment with you for over 10 years.
In the past, we have gone often with the Chief.
This time, it is a conflict in economy but it is as important.
Do you remembered your first time came to collaborate with the department?
Do you remember what I told you?
I remember. There is no little matter in foreign affair. Translation is more important than the sky.
A country's standard of interpreting is dependent on it's accompanying interpreters.
I totally believe in your ability.
You should pick another interpreter to accompany you.
I will pick Yang Yan.
She is a female interpreter so she can handle female speakers.
She has strong professional competence.
Okay.
Hao Zhe.
You dare to call me? Do you know what you did?
Am I wrong to expose their ruthless and lacking in conscience business?
You are not wrong to expose it.
But you can't steal their information and blackmail Wen Xiao Hua.
I didn't. They got mad after exposed by me so they accuse me wrongly.
Right now, them being the thieves calling to catch thieves, also froze my bank card.
I am telling you. You have deserve it.
I don't have any cash and I am close to not able to affor to eat.
Don't contact me any more. You and I have no more association in the future.
No association? That is all because of you and Cheng Jia Yang.
Here, take a picture for me. Hurry!
You guys take your time looking at the products. I am going upstairs.
Bye.
Where is Xu Dong, Sis?
Oh, he want to receive the delivery.
It is taking this long to receive the delivery? I have to talk to him.
I wonder if he has eaten yet or not.
Have you eaten yet, Sis? Do you want to eat with us?
Well, I am not going. I will be listening to you guys fighting.
I might as well go home and spend time with my kid.
Hello? Who is this?
Ao Tian?
Which Ao Tian?
The Movie Star Ao Tian.
What do you want?
I am not that popular.
I'm just selling cosmetics and beauty products.
That is true. I do have over one million fans on the Sina Weibo.
What? You want to treat me for a meal? No need.
You want to go to the Bund? That's possible then.
I want to go to the most expensive French restaurant.
I will go if it is your treat.
It is up to you.
Okay. Okay. I will see you soon.
Jia Yi. You are going to have a meal with him and have a date?
It is just having a meal together. Not a big deal.
It is not a big thing but if President finds out, he won't be happy.
That is true. President Wang really cares about me now.
It will be fine if you don't tell him.
Keep the secret for me.
Oh.
Why isn't Cheng Jia Yang here yet?
He is taking the day off because he is helping Xiao Hua.
Sure, we won't wait for him then.
Let's discuss.
So, Yang Yan and I will accompany Liang to Switzerland
to deal with the after math of the red wine problem.
During I am out, Li Lei will be leading the team.
You guys need to help him out fully.
Yes.
Don't worry, Director. IAI has me (holding down the fort).
I figure, there won't be that many translation jobs for the next little while.
In case there is emergency important job,
- contact me right away.- I understand.
Remember, everyone.
The Interpreter from IAI
when we show up for a job out there,
we definitely give off the air of victors, and the aura of the elite.
Understood, Director.
Where did this upper-class woman come from?
Look! Do I look pretty with this close?
It's not a disgrace.
What kind of talk is that? I am a famous person from internet.
Where are you going dressing like that?
- I am going to an interview.- Why aren't you taking me to the interview?
Why would I need to take you to an interview?
You're taking me for a regular employee, are you?
Why can't I go with the regular upper-class woman?
Do you know who can accompany upper-class woman?
A poodle.
If you admit you are a dog, I will take you with me.
- I...- Be good.
Take care of the store for me. I am leaving.
Take care of the store? And comparing me to a dog?
I am telling you Wu Jia Yi.
So.. why do I find her looking so happy?
Her whole being oozes seduction.
I have to check it out.
Why is she here? Doesn't look like business.
Have you decided to work with me?
You know, Jia Yi. The Hua Xiao Red Wine I endorse
has quality problem.
All the advertisement all stop airing.
Really? Why didn't I hear about it?
Jia Yi. Don't you watch TV news?
They are doing some adjustment in the products.
They will be getting new wine from another winery. Because the new company
wants to give the new product a new image.
So they won't let me be the advertising endorser.
And some of the Earth-Shattering Love drama's cast members were charged with drug abuse.
There is problem for the distribution. So in the past few month, my career
has hit rock bottom.
Don't worry too much about it. You are a good person so there will be a turning point.
Jia Yi.
So the food we ordered... why is it not here yet?
It... should be here soon.
Jia Yi Jie. You order quite a bit. It is almost 20,000. (US$ 3,000)
That wine costs about 8,000. (US$ 1,200)
You really don't know how to talk. Today, our Bro, Ao Tian is treating.
We can't order anything that is cheap or else he would feel shame
Server. I like to know how much will it cost to book the entire restaurant?
Jia Yi, you want to book the entire restaurant?
Don't worry, I am just asking.
It will be 150,000 if you want to book the entire restaurant. (US$ 22,000)
Then could you decorate it very romantic?
That can be done.
Thanks.
Jia Yi. What do you think about our collaboration?
You are very popular on line. When I talk to the client about you, they all really approve of you.
So if we collaborate, we'll definitely-
You are not afraid to have a scandal with me?
Ai, you are popular on internet. What is there to fear for?
That is true. I am famous now.
Yes, yes, yes. About our collaboration.
Don't be in such a hurry. Could you let me have a bit of my cake?
This... cake is very delicious. Do you want to try it?
(Don't know what to say)
Server! Server, I like to have another piece of cake to go. Thanks.
The cakes here all have truffle in it. Very expensive. It costs 5,000. (US$ 750)
Jia Yi likes it so just let her have it.
Do you find me very sincere, Jia Yi?
That is for sure. Our Ao Tian is most sincere.
Then about us working together...
No need to be in a hurry.
Have a piece of cake first.
Damn you, Wu Jia Yi.
Did you get in contact recently or you have been keeping in contact?
Why are you here Wang Xu Dong?
If I didn't come here, I would not know you are so low.
He throw you away just like throwing away garbage. Don't you know no shame?
Who knows no shame?
Get out. It has nothing to do with you.
Why are you talking to Jia Yi that way? You are not a gentleman.
Shut up!
You are a gentleman and you are a lady. You two are a pair of bastard.
What are you looking at? Haven't you never seen a fool?
I am telling you, Wu Jia Yi. Starting from today,
I am breaking off relation with you.
Don't be mad, Jia Yi.
I knew this guy has problem in his feelings. There is something wrong with his brain.
Shut up! You are the one has problem in your brain.
Jia Yi! Jia Yi, about us collaborating...
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫